A grande diferença está na forma de dizer...

Terminei (finalmente) de ler a Odisséia e venho aqui deixar anotado para a posteridade as expressões mais bacanas encontradas na obra - algumas insistentemente encontradas!

"Depois de expulsarem de si o desejo de comer e beber..." (ao invés de dizer que tinham jantado ou almoçado).

"Atena esparziu em seus olhos um doce sono" (para não dizer simplesmente que a pessoa dormiu).

"Mas que palavras estas que te escaparam à barreira dos dentes!!" (quando alguém dizia algo tido ao interlocutor como "absurdo").

Literatura é isso! É dizer aquilo que sabemos, só que de um jeito diferente!